Shoppers at Rihanna's lingerie brand Savage X Fenty may soon find it easier than ever to find products that fit their measurements.